Die meisten Texte auf chinesischen und japanischen Briefmarken setzen sich aus den folgenden Zeichen zusammen :Leserichtung von rechts nach links !
China; etwa bis 1957
auch für VR ChinaVolk VR China, ab etwa 1957 Briefmarke Postverwaltung (chines.) "Tai - wan" wörtlich China (in Taiwan gebräuchlich) Riu Kiu (Inseln) Japan ("Ni - hon")
auch "Nippon" gesprochen"Man - dschu" Mandschukuo = Mandschu - Reich Postverwaltung (japan.) "Ti Kuo" (= Kaiser-Reich)
Diese Zeichen sind vor allem bei Aufdruckmarken zu sehen :
Luftpost vorläufiger neuer Wert Militärpost geänderter neuer Wert Portomarke Inland ... Gold - Dollar Nationale Währung
Auf Marken der Provinzausgaben liest man :
Norden Westen Provinz Osten Süden Gebiet nur zu, zum Gebrauch
Es gibt Marken mit einem längeren Text, der nicht den Landesnamen enthält, sondern nur über den Anlaß der Markenausgabe informieren will. Der Text hat normalerweise am Schluß das Zeichen : "gedenken" .
Das Zeichen "gedenken" kann auf verschiedene Art geschrieben sein :
"gedenken" in 3 Schreibvarianten.
Das gleiche Zeichen benutzt man auch manchmal für die Zahl "20",
siehe Abschnitt " Chinesische Zahlzeichen", unten.
Titelseite Startseite chinesisch