Die chinesische Schrift

Übersicht der Provinznamen
Die Abschnitte sind in der Reihenfolge, wie man sie im MICHEL - Katalog unter "China / Provinzen" findet.
Bezeichnung Text auf der Marke wörtliche Übersetzung

Leserichtung : teils von links, teils von rechts ! 

1) Lokalausgaben / Kaiserreich (1865 - 1897)  
Taiwan (Formosa) "Tai-wan - Postmarke"
Schwarzflaggen-Republik
(alte Siegelschrift)		 "Tai-wan Volk-Herr Land"
(Volk-Herr = Demokratie)
Shanghai (Lokalpost) "Shang - Hai"

2) Provinzausgaben der Republik (1915 - 1947)
Die Marken galten durch Aufdruck nur für eine Provinz.
Der Aufdruck lautet sinngemäß :" Nur zum Gebrauch in der ...(Name) Provinz",
Der Aufdruck lautet wörtlich : " Nur zum ... (Name) Gebrauch ".
Die Chinesen schrieben oft nur die Kurzbezeichnung, ggf. durch "Provinz" ergänzt.
"Nur zum Gebrauch in ..."

(als Beispiel)
Taiwan "Tai - Wan"
  "Nur zum Gebrauch in Taiwan"
Mandschurei = "Ki-Hei",
besteht aus den Landesteilen
Kirin und Heilungkiang		 "Ki - Hei"
"Nur zum Gebrauch in Ki-Hei"
Nordost - Provinz "Ost Nord"
  "Nur zum Gebrauch in Ost-Nord"
Sinkiang = "Sin"
(früher : Ost - Turkestan)		 "Sin Kiang nur Gebrauch"
"Nur zum Gebr. in Sin Provinz"
Szechnan / Sichuan "Si - Chuan"
  "Nur zum Gebrauch in Si-Chuan"
Yunnan = "Tien" "Tien Provinz"
  "Nur zum Gebr. in Tien Provinz"
3) Provinzausgaben der Provinzen (1949) :
Die Aufdrucke auf den Marken sind meistens Zahlenzeichen
Anhwei / Anhui "An - Hui"
 

(weitere folgen noch)
  
     
     

4) Die 8 Hauptpostverwaltungen der VR China 1946 - 1950 :
(im Katalog hinter VR China)

Leserichtung : teils von links, teils von rechts ! 
1. Kuantung - Halbinsel (westl. von Korea)
in der Provinz Liaoning gelegen
Orte : Dairen (chinesisch "Lüda" genannt) und Port Arthur
nicht verwechseln mit Provinz Kuangtung !
1a) Liaoning "Liao Ning Post"
1b) Kuantung "Kuan-Tung Post+Telegr."
  "China Postverwaltung"
1c) Lüda "Lü-Da Post + Telegraph"
2. Mittel - China

(fehlt noch)
 "Ursprüngliches China"
  "China Mitte Gebiet"
3. Nord - China "China Nord Volkspost"
4. Nordost - China "Ost Nord zum Gebrauch (in)"
5. Nordwest - China "West Nord Volkspost"
6. Ost - China "China Ost Post"
7. Süd - China "China Süd Post"
8. Südwest - China "West Süd Gebiet"

Titelseite         Startseite chinesisch