Peter's Seiten für Briefmarkenfreunde

Begriffe, Namen, Abkürzungen
Markenarten :
Zu unterscheiden sind Briefmarken (Freimarken), Portomarken zum nachkassieren von zu wenig gezahltem Porto und Steuermarken (auch Stempel- oder Gebührenmarken genannt), die nur sehr selten und aushilfsweise als Freimarken verwendet wurden.

Lokalpost :
Stadtpostmarken oder Lokalpostmarken tragen einen Ortsnamen statt einer Länderbezeichnung. Sie waren nur im örtlichen Bereich gültig und mußten von der Landesregierung bzw. vom Weltpostverein (UPU) genehmigt werden. Diese Marken sind im MICHEL unter dem Heimatland katalogisiert.
Beispiele: Basel, Moskau, Hilfspost Meran.

Privatpost :
Im Gegensatz dazu stehen die Privatpostmarken. Sie wurden von Privatleuten oder - Firmen ausgegeben und entsprechen der Gebühr für den Transport der Post zum Empfänger oder zum nächsten Postamt.
Beispiele sind die Privatposten im Deutschen Reich und Marken zahlreicher britischer Inselchen. Diese Marken sind in den MICHEL - Katalogen nicht enthalten. Eine Liste ist geplant.

Du findest hier :
1) Übersetzungen von fremdsprachlichen Begriffen,
2) Übertragungen der Eigennamen mancher Länder ins deutsche,
3) Erklärungen etlicher Abkürzungen auf Briefmarken.

Bei mehrteiligen Ländernamen ist oft das letzte Wort der Suchbegriff,
z.B. Royaume de Arabie Saudite .


WAS HIER VERMISST WIRD, SUCHE MAN IN DEN LÄNDERLISTEN UND IM WÄHRUNGSVERZEICHNIS.
Ergänzungsvorschläge bitte per eMail senden!

Stichwort Land / Übersetzung
á percevoir Frankreich u.a. Länder, auf Portomarken "einzunehmen, zu kassieren"
A & T (Aufdruck) Annam & Tongking, Asien
Acores Azoren/Afrika und Portugal - Azoren
A.E.F. Afrique Equatoriale Francaise
Africa - Correios Portug. - Afrika "Afrika - Post"
Africa Orientale Italiana Italienisch - Ostafrika
Afrique Equatoriale Francaise Franz.- Äquatorial - Afrika
Afrique Occidentale Francaise Franz.- Westafrika
A.M.G. F.T.T. (Aufdruck) Triest, Zone A Militärverwaltung
A.O. Belg.Kongo Afrique Orientale
A O F Afrique Occidentale Francaise
Archipel des Comores Komoren
A R E Ägypten Arab Rep. Egypt
Autopaketti Finnland, Paketmarken, "Autopaket"
Ayuntamiento de Barcelona Spanien, Lokalpost "Gemeinderat"
Azad Hind Deutschland Nationales Indien
Azerbaidjan Aserbeidschan
Azoren Azoren/Afrika und Portugal - Azoren
B (im Oval) Belgien
Bajar Porto Indonesien Portomarken
Bata (Aufdruck) Spanisch - Guinea
B.C.A. (Aufdruck) Nyassaland Brit. Central Africa
Belarus Weißrußland (belo = weiß)
Belgique, Belgie Belgien
Benadir (-Gesellschaft) Italienisch - Somaliland, Afrika
Beneficia Spanien, Lokalpost, "Wohltätigkeit"
Bequia St. Vincent - Insel
B I O T British Indian Ocean Territory, Afrika
Bolletta Pacchi Italien "Paket -Marke"
Brazil Brasilien
Brazzaville Kongo, Rep. Populaire (Hauptstadt)
Brit. Central Africa Nyassaland
Brit. East Africa Company Britisch - Ostafrika
British Occupation (Aufdruck) Batum bei Rußland (1919-1920)
Brit. South Africa Company Britische Südafrika - Ges.
British Virgin Islands Jungferninseln, Amerika
Bs. As. Argentinien Buenos Aires
Bussfrakt Finnland, Paketmarke "Busfracht"
Cabo Juby Kap Jubi, Afrika
Cameroun Kamerun, Afrika
Canal Maritime de Suez Ägypten, Suezkanal
Canal Zone Panama - Kanalzone
Cape of good Hope Kap der guten Hoffnung
Carrier Verein.Staaten, Botenpost
Cayman- Islands Kaiman-Inseln, Amerika
CCCP Rußland, UdSSR in russischer Schrift
C.CH. (Aufdruck) Cochinchina, Asien
Cent (Währung) Niederlande (1923,1924)
Ceskoslovensko Tschechoslowakei
CFA (-Franc) (Aufdruck) Réunion, Afrika
Chiffre Taxe französisches Wort für Portomarke
Choson Korea, alter Name
Christmas Island Weihnachts - Insel und Gilbert - Inseln
Cirenaica Italienisch - Cyrenaica, Afrika
C.M.T. (Aufdruck) Rumänien, Besetzung Ukraine
Colis Postal / Colis Postaux französisches Wort für Paketmarke
Colombia Kolumbien, aber auch Panama !
Colonia Eritrea Italienisch - Eritrea, Afrika
Colonie Italiane Italienische Kolonien, Afrika
Complementario Mexiko, Portomarke "Ergänzung"
Comunicaciones Spanien, 1870-1890 "Mitteilungen"
Confed.Granadina Kolumbien, Granadische Konföderation
Confederate States Konföderierte Staaten, Amerika
Congo Francais Französisch - Kongo
Corisco Spanisch - Guinea
Correio Portugal "Post, Kurier"
Correo Oficial Spanien "Dienstpost"
Correos (meist mit Jahreszahl) Spanien "Post, Kurier"
      auch Spanisch - Westindien, Amerika
      auch Philippinen, Asien
Correos y Telegs. Spanien "Post und Telegramme"
Correos Urbanos Kolumbien "Stadtpost"
Corrientes Corrientes, ehem. Land in Südamerika
Cote d' Ivoire Elfenbeinküste, Afrika
Cruzada contra el frio Spanien, Zwangszuschlagsmarken "Kreuzzug gegen die Kälte"
C.S.A. Postage Konföderierte Staaten von Amerika
CT (Währung) Niederlande (1923/24)
CTOT (Währung) Bulgarien
Cyprus Zypern
Deficit Südamerika, Portomarke, "zuwenig"
Dhufar Oman, ungültige Briefmarken der Exilregierung
Diligencia Uruguay "per Postkutsche"
Donativo Voluntario Spanien "Spenden - Wert"
Donau-Dampfschiffahrt Österreich, (Anhang)
Doplata, Doplatit, Doplatne Osteuropa Portomarken
Droit Fiscal französisches Wort auf Steuermarken
EA (Aufdruck) Algerien
East Africa & Uganda Brit. Ostafrika und Uganda
E E F Palästina Egypt. Exped. Force
Eesti Estland
EE. UU. de C. Kolumbien, Vereinigte Staaten von "Estados Unidos de Colombia"
EGEO (Aufdruck) Ägäische Inseln (italienisch)
Egizio Ägypten (italienisch)
Eire Irland
Empire Centrafricain Zentralafrikanisches Kaiserreich
Empire Franc Frankreich
E R Großbritannien,"Elisabeth Rex(Königin)"
Eritrea Italienisch - Eritrea, Afrika
Escuelas Venezuela, Aushilfsausgaben "Schule"
Espana Spanien
Estado spanisch/portugiesisch für "Staat"
Estado da India Portugiesisch - Indien
Estados Unidos Kolumbien vor 1886
Estensi Italien, Modena
Ethiopia Äthiopien, Afrika
Etiopia Italienisch - Äthiopen, Afrika
Federation of South Arabia Südarabische Föderation
Filipinas Philippinen
Fiscal französisch für Steuer, auf Steuermarken
F N R (Aufdruck) Jugoslawien
Foroyar Dänemark-Färöer
Franc Frankreich
FRANCO Schweiz Mi. 14, "frei"
Franco Bollo ... Italien, Staaten "Freimarke"
Francobollo di Stato Italien Dienstmarken
Franqueo Deficiente Ecuador,Portomarke,"zuwenig Frankatur"
Franqueo Oficial Salvador Dienstmarke
Freimarke Deutschland, versch.Staaten
G (Aufdruck) Griqualand - West, Afrika
G.E.A. (Aufdruck) Tanganjika
Georgie Georgien
Giornal Franco Bollo Italien, Sardinien "Zeitungsmarke"
Gobierno Peru, Dienstmarken, "Regierung"
G.P.E. (Aufdruck) Guadeloupe, Amerika
Grande Comore Komoren
Great Liban (Aufdruck) Libanon
Guiné Portugiesisch - Guinea
Guinea Espanola Äquatorial- Guinea und Span. Besitzungen im Golf von Guinea
Guinea Continental Spanisch - Guinea
Hadhramaut Aden - Provinz
Haute ... / Ht. = Ober ... französisch
Hellas Griechenland (Land der Hellenen)
Helvetia Schweiz (Land der Helvetier)
Hrvatska , N.D. Kroatien, Volksrepublik
HRZGL. FRMRK. Deutschland, Schleswig - Holstein "Herzogliche Freimarke"
Huerfanos de Correos Spanien, Zwangszuschlagsmarken für Waisenkinder von Postangestellen
I.E.F. 'D' (Aufdruck) Irak, Besetzung Mosul
Imper. reg. posta. austr. Österreich, Levante "Post des Kaiserreiches Austria"
Império Colonial Port. Portugiesisch - Afrika
Imposto / Impuesto spanisches Wort für "Steuer"
Imposto do Selo Portug. - Afrika , ehem. Steuermarke
Impuesto de Guerra Spanien "Kriegssteuer"
India Correios Portugiesisch - Indien
India Portuguesa Portugiesisch - Indien
Instruccion Salvador, auch Venezuela (Steuermarke : "Unterricht")
Insufficiently prepaid Sansibar Portomarke ("ungenügend frankiert")
Irian Barat Indonesien
Islas Canarias Spanien, Kanarische Inseln
Islas Galapagos Ecuador
Jubile de'l UPU Schweiz Mi. 71-73, UPU- Jubiläum
Kais.Kön.Zeitungs-Stämpel Österreich, Zeitungsstempelmarke
Kalaallit Nunaat Dänemark, Grönland
Karjala Karelien
Kazakstan Kasachstan
Kenia, Uganda ... Ostafrikanische Gemeinschaft
Kenttäpostia Finnland, Feldpost
K G C A (Aufdruck) Jugoslawien Mi. 139
KGL. FR.M. Dänemark (Währung in R.S.B. oder S.) Dän.-Westindien, Amerika (in Cents)
Khor Fakkan Sharjah - Provinz
Kibris Zypern
Kibris Türk Türkisch-Zypern
Kingdom of ... Königreich von ... (englisch)
Kinshasa Demokr. Rep. Kongo (Hauptstadt)
Kionga (Aufdruck) Mocambique
K.K. Post- Stempel Österreich "Kaiserlich-Königlich"
KOMW 1915 Polen Lokalpost Warschau
KPHTH Kreta in griechischer Schrift
Kr. (Währung) Österreich und Ungarn
K.S.A. / S A / S A K Saudi Arabien, Kingdom of S.Arabia
K.u.K. Militärpost Bosnien und Herzegowina
La Cuaria Curacao/Amerika, Schiffspost, auch Venezuela, Schiffspost
La Georgie Georgien
Land-Post Deutschland, Baden
L A R Libyen Lib. Arab. Republik
Latvija Lettland
Levant (Aufdruck) siehe Vorwort zum Katalog Türkei, ausländ. Postämter aus Großbritannien, Frankreich, Deutschland,Griechenland, Italien, Österreich, Polen, Rumänien, Rußland
Libia Italienisch - Libyen, Afrika
Lietuva Litauen
Lima Peru
Litwa Mittellitauen
L Mc L Trinidad, Schiffspost "Lady McLeod"
Lösen Schweden Portomarken
Lundy GB-Insel Privatpostmarken
Madeira siehe Afrika-Katalog und Port. - Madeira
Mafeking Kap der guten Hoffnung
Mafia (-Insel) (Aufdruck) Deutschland-Kolonien und Tanganjika
Magyar, Magyarorszag Ungarn Land der Magyaren
Mahra State Aden - Provinz
Malagasy / Malgache Madagaskar
Maluku Selatan Schwindelmarken, dieser Staat wurde nie gegründet
Manama Ajman - Provinz
Marca da Bollo Italien Steuermarke
Marruecos Spanisch - Marokko
Medellin Antioquia, Amerika
Melayu Malaysia (1957-1963)
Miasto Przedbórz Polen Lokalpost Stadt Przedbórz
Milit. Post Bosnien u. Herzegowina
Moyen Congo Mittelkongo (Kongo Brazz.)
Multa, Multada Südamerika Portomarken "mehr"
Muscat Oman, Provinz Maskat
Nagaland Schwindelmarken, den Staat gibt es nicht
Napoletana Italien, Neapel
Narodna Republika ... Osteuropa "Volksrepublik"
Nations Unies Vereinte Nationen (UNO), Genf
N C E (Aufdruck) Neukaledonien
Nederland Niederlande, Holland
New Zealand Neuseeland
N. F. (Aufdruck) Tanganjika
Nieuwe Republiek Neue Republik, Südafrika
Niger Frz. Nigergebiet und Niger
Nippon Japan (zu lesen ab 1966)
No hay estampillas Kolumbien Lokalpost "haben keine Briefmarken"
Noreg, Norge Norwegen
Nouvelle Caledonie Neukaledonien
N R Bulgaria Bulgarien, Volksrepublik
N S W New South Wales (heute Australien)
Nueva Granada Kolumbien, Neu- Granada
Nyassa Port. Nyassagesellschaft
N Z Neuseeland (New Zealand)
O. B. Philippinen u. a. Länder , Dienstmarken "Official Business"
Official Dienstmarke
OFF. SAK. Norwegen, Dienstmarken
O H M S England oder Commonwealth, Dienstmarken "On Her Majesty Service"
Oil Rivers (Aufdruck) Nigerküste
O K C A Rußland Armeepost
Oltre Giuba Italienisch - Djubaland, Afrika
Orts - Post Schweiz
O.S. Norwegen, Liberia u. andere Dienstmarken : "Öffentliche Sache"
Ottomanes, Postes Türkei, Osmanische Post
Oubangi - Chari Ubangi-Schari, Afrika
Pacchi Postali Italien, Paketmarke, "Paket Post"
Pago Kolumbien "bezahlt"
Pakke-Porto Dänemark, Grönland, "Paket-Porto"
Parm Italien, Parma
Pechino Italien, Auslandspost "China"
Penny Post Verein. Staaten, Botenpost
Persannes, Postes Iran Persische Post
Persekutuan Tanah Melayu Malaysia (1957-1963)
Pilgrim Tercentenary Vereinigte Staaten von Amerika Mi.255
Poczta Litwy Srodkowej Mittellitauen Portomarken
Poczta Polska Polen
Pohjois Inkeri Nordingermanland (1920)
Polska Polen
Port Cantonal Schweiz
Port Local Schweiz
Porteado Portugal Portomarken
Porte de Conducción Peru, Paketmarke, "Fracht-Porto"
Porte Franco Peru (freigemacht)
Porte de Mar Mexiko (Schiffspost)
Porto Rico Puerto Rico
Posta aerea Italien u. andere (Luftpost)
Posta Pneumatica Italien (Rohrpost)
Postage / Revenue Großbritannien (Post und Steuern)
Postage Due Großbritannien / Irland Portomarken
Postas le hioc Irland Portomarken
Poste aerienne Iran Mi.564 (Luftpost)
Poste Estensi Italien, Modena
Poste Khedevie Egiziane Ägypten (italienisch)
Poste Locale Schweiz "Ortspost"
Postes Belgien, Frankreich, Deutschland
Postes Iranenses Iran "Iranische Post"
Postes Ottomanes Türkei "Osmanische Post"
Postzegel Niederlande (1852-1864)
Pro Tacna y Arica Peru Zuschlagsmarke für die Abstimmungsgebiete T. & A.
P S N C Peru Mi.1 Schiffspost
R A U Syrien U A R (Republique Arabe Unie)
RAYON Schweiz Ortspost
Receber portugiesisch für : Portomarke
Recomendada Südamerika "Einschreiben"
Redonda Antigua- Insel , unbewohnt !
Republic of China China (1912-1933)
China - Taiwan (zu lesen ab 1953)
Republica Oriental Uruguay "östliche Republik"
Resellada Venezuela,Aush.ausgab.,"neu gesiegelt"
Revenue Steuer, Gebühr siehe Postage
R F Frankreich Republique Francaise
R H Republik Haiti Portomarke
R O (Aufdruck) Ostrumelien Roumelie Orientale
Romagne Italien, Romagna
Romania Rumänien
Royaume de ... Königreich von ... (französisch)
Rpba. de Guata. Guatemala, Republica de
R S A Südafrika Republic of S.Africa
Ruanda (Aufdruck) Belgisch - Kongo
S A / S A K / K S A Saudi Arabien, Königreich von
Sahara Occ. Spanisch - Sahara
S.A.R. Syrische Arabische Republik
Saudite, Royaume de Arabie Königreich von Saudi-Arabien
SCADTA Südamerika, Luftverkehrsgesellschaft mit eigenen Briefmarken
Sealand Schwindelmarken einer Ölplattform
Segnatasse Italien/Vatikan Portomarken
Seiyun Aden - Provinz
Serbien (Aufdruck) Deutschland Besetzung Serbien
Servizio Commissioni Italien, Verrechnungsmarke für "Dienstleistungen bei Behörden"
Scrisorei Rumänien, (1858-1862) "Briefe"
Shihr and Mukalla Aden - Provinz
Shqiperise , R.P. S. e Albanien (Land der Skipetaren)
S H Deutschland Schlesw.-Holstein
S.H.S. (Aufdruck) Jugoslawien
Sicilia Italien, Sizilien
Sin valor postal Spanien, Spendenmarken "ohne postalischen Wert"
Slesvig Deutschland Abstimmungsgebiet
Slovensky stat Slowakei (1939-1945)
Sobre Porte Kolumbien Mi. 36 "Überporto"
Somalia Ital. - Somaliland und Somalia
Som uindlöst Norwegen "nicht eingelöst"
Soudan Francaise Französisch - Sudan
South ... = Süd ...
S P - Monogramm Kolumbien, Cauca Lokalpost
S P M / S p m St. Pierre et Miquelon
Srodkowa Litwa Mittellitauen (1920-1923)
Stati Parm Italien, Parma
Straits Settlement Malaysia,ehem. britische Postverwaltung
STT Vuja Triest Zone B (jugoslawisch)
Suez Ägypten - Suezkanal - Gesellschaft
Suomi Finnland (Land d. Suomalainen)
Svarslösen Schweden, Antwortportomarke
Sverige Schweden
S W A Südwestafrika
T.A.G. Frz. Guyana Luftpostgesellschaft
Tacna y Arica Peru Zwangszuschlagsmarke für das Abstimmungsgebiet T. und A.
Tassa Gazette Italien - Modena Zeitungsmarke
Taxa Rumänien u. a., Portomarke "Gebühr"
Taxa Cobrada Angola Flugpost
Taxa de Guerra Portug. - Afrika Kriegssteuermarke
T.C. PostalariTürkei "Türk. Republik Post"
Te betalen/ A payer Belgien, Portomarken "zu bezahlen"
Te betalen (blau) Niederlande Portomarken
Te betalen (grün) Niederl.Antillen/Curacao,Portomarken
Te betalen (lila) Suriname, Portomarken
Te betalen (rot) Niederl.-Indien, Portomarken
Territoire du Niger Frz. - Nigergebiet
Territorios Espanoles Spanische Besitzungen im Golf v. Guinea
The Nizams Govt. Postage Indien, Haidarabad
Thurn und Taxis Deutschland, fürstl. Postdienst
Tierra del Fuego Argentinien "Feuerland"
Timbre ... französisches Wort für "Marke"
Timbre Complementario Mexiko, Portomarke, "zusätzliche Marke"
Timbre Movil Spanien, Stempelmarke als Freimarke
Timbre Taxe französisches Wort für "Portomarke"
Tjenestefrimerke Norwegen Dienstmarke
T.L. Trieste, Vuja Triest
To Pay Großbritannien, Portomarke, "zu zahlen"
Touva Tannu-Tuva, Asien
Tripolitania Italienisch - Tripolitanien, Afrika
T. Ta. C. Türkei Zwangszuschlagsmarke
T T T T Dominikan. Rep. , Portomarke "Taxe"
Türkiye Türkei
U.A.E. Verein. Arab. Emirate, "United Arab Emirates"
U A R (Millimes) Ägypten, Afrika (1958-1971)
U A R (Piaster) Syrien, Asien (1958-1961) "United Arab Republic"
U. G. Uganda Michel Nr. 1-35
Uganda, Kenia ... Ostafrikanische Gemeinschaft
Uku Leta Hawaii "Inselpost"
Union Island St. Vincent - Insel
Upper Yafa Aden - Provinz
U P U Union Postale Universelle/Weltpostverein
Ultramar Cuba, auch Span.-Westindien, "Übersee"
Un 'anno di sole ! Schweiz (1912) "Viel Sonnenschein"
Union Postale Universelle E... Ecuador Mi.16
UNTEA (Aufdruck) Vereinte Nationen UNO, New York
Urundi (Aufdruck) Belgisch - Kongo
U.S. Postage Vereinigte Staaten von Amerika
Valevole per le stampe (Aufdruck) Italien Nr.61 "gilt als Briefmarke"
Valparaiso Chile Portomarken
VARIG Brasilien Luftpost
Viel Sonnenschein Schweiz (1912)
Virgin Islands Jungferninseln, Amerika
V R Special (Aufdruck) Kap der guten Hoffnung
Vuja S T T Triest Zone B (jugoslawisch)
Wendensche Kreispost Rußland Lokalpost
Y A R Jemen Arabische Republik
Zalot Kop. Polen Mi. 1
Zambia Sambia
Zanzibar Sansibar
Zil Eloigne Sesel Seychellen, Äußere
Zimbabwe Simbabwe
Zone Francaise Deutschland Franz. Zone
Zuid ... = Süd ... afrikaans

---

Titelseite   Übersicht   Ahnenforschung   Briefmarken   Scherzseiten   Links   Umfrage   Phantasiemarken   Briefmarken Postverwaltung   Briefmarken Ländernamen

---