Freundschaft auf chinesisch

Schon mehrmals wurde ich um die Übersetzung von "Freundschaft" gebeten,
da will ich natürlich nicht zurückstehen, denn Freundschaft ist auch mir wichtig. :o)

Da die chinesische Sprache ganz anders aufgebaut ist als unsere, kann man das Wort nicht direkt übersetzen.
Das Wörterbuch bietet 3 Möglichkeiten an :
a) lieber Freund (man zeigt Gefühl) , b) guter Freund , c) vertrauter Freund.
Auf chinesisch :
you-ai = Freund-Liebe, you-ai = Freund-Liebe     Zeichen 1 + 2

you-hao = Freund-gut,     Zeichen 1 + 3

you-yi = Freund-vertraut.     Zeichen 1 + 4

Hier sind die Zeichen, geschrieben in 5 Stilarten :
die übliche, die breite, 2x in Grasschrift (Handschrift) und in der alten Siegelschrift :
Zeichen 1 :   you=Freund
Zeichen 2 :   ai=Liebe
Zeichen 3 :   hao=gut
Zeichen 4 :   yi=vertraut

Möge eure Freundschaft ein festes Band sein !


Zeichen für Glück   Zeichen für Liebe   Startseite chinesisch

Titelseite   Inhaltsverzeichnis   Links zum Thema   Fragen und Antworten   Umfrage   eMail senden