Die japanischen Schriften
Hiragana gemischt mit chinesischen Schriftzeichen, Seite 1
 1) Der Affe, der Fuchs und der Hase.
2-5) Vor grauen Zeiten lebten einmal tief im Gebirge ein Affe, ein Fuchs und ein Hase in brüderlicher Eintracht. 6-9) Eines Tages hörte Buddha davon, und er wollte sie unbedingt einmal besuchen. Die Umschrift ist im Verhältnis 1:1 wiedergegeben, dabei erkennt man folgendes : Ein chinesisches Zeichen ist oft ein mehrsilbiges japanisches Wort. Dagegen ergeben oft mehrere japanische Silbenzeichen nur ein einziges japanisches Wort. In der Kolonne 2 ist das zweite Zeichen ein Wiederholungszeichen; d.h. man soll das erste chinesische Zeichen, das japanisch "mukaski" (= alt, früher) gelesen wird, noch einmal lesen: mukaski-mukashi. In der Kolonne 4 werden für die Silbe "yoo" die beiden Zeichen yo + u benötigt. Das Wort "natte" wird mit den 3 Zeichen na + tsu + te (Kolonne 7 und 8) geschrieben, dabei hat tsu nur halbe Größe. |
||||||||
 |
1. Saru to kitsune to usagi. |
1. Affe und Fuchs und Hase. |
 |
2. Mukashi mukashi oo - mukashi aru yama oku de |
2. alte-Zeit (wiederholen) Urzeit ein gewisser Berg Innere in |
 |
3. saru to kitsune to usagi to ga kyoo |
3. Affe und Fuchs und Hase und betreffend die brüderliche |
 |
4. dai no yo- u (= yoo) ni naka- yo- ku |
4. (Gen.) Art (Vergleich) in Verhältnis einträchtig |
 |
5. kura- shi- te o- ri- ma- shi- ta. |
5. lebend waren. |
 |
6. Aru toki O- sha- ka Sama ga ko- |
6. Gewisse Zeit Gautama Herr betreffend diese |
 |
7. no koto wo o- ki- ki ni na-tsu- |
7. Sache (Akk.) hören- in- seiend |
 |
8. te (= natte), ze- hi ichi- do kare- ra |
8. durchaus ein- mal sie |
 |
9. ni a- hi- ta- i |
9. (Dat.) treffen- wollen. |
Aus dem "Fischer Lexikon Sprachen" von Heinz F. Wendt, 1977 (leider vergriffen)
Wiedergabe mit freundlicher Genehmigung der S.Fischer Verlage
vorige Seite nächste Seite Startseite japanisch
Titelseite Inhaltsverzeichnis Links zum Thema Fragen und Antworten eMail