Erinnern Sie sich ? Zu Anfang haben wir uns über Missr unterhalten, das ist das Land, das in Europa "Ägypten" genannt wird:
Es wird geschrieben : m (i) - ss - r , und das "ss" soll bedeuten, daß ein scharfes "ss" gesprochen wird.
Für einfaches "s" haben wir diesen
Buchstaben.
 r - ss - m, von rechts nach links. |
 r - ss - m |
 "M(i)ssr" in etwas anderer Schreibweise |
Heute möchte ich Ihnen die ältesten Briefmarken aus Ägypten von 1866 vorstellen, mit anschließenden Leseübungen.
Ägypten war seinerzeit eine Provinz des osmanischen Reiches. Die Inschrift ist also in alt-türkischer Sprache und gibt den Wert der Marke in Para bzw. Kurusch an, dazu :
" Tamga pusta missrija", also "Marke (der) Post ägyptischen" und in der Mitte nochmal zusätzlich : "Missr"
 |
 |
 |
 |
Neue Buchstaben:
das "w" , das auch als "o" und "u" verwendet wird :
das "g" , manchmal auch "gh" übersetzt
| im Original : |  |
 |
 |
 |
| in Normschrift : |  |
 |
 |
 |
| Buchstabenfolge : | I-a-g-m-(a)-t | ah-t-s-u-p | ija-r-ss-(i)-m | r-ss-(i)-m |
| Aussprache : | tamga | pusta | missrija | Missr |
| Übersetzung : | Marke | Post | ägyptisch | Ägypten |
Bei Tamga steht das "t" direkt auf dem "m". Das ist eine "Verschmelzung" oder "Ligatur".
Wortendungen haben so ihre eigene Rechtschreibung. Hier sehen wir die arabischen Wortendungen "-i, -ah, -ija", mal so und mal so geschrieben.
Bitte erwarten Sie in der Rechtschreibung keine Logik :-) Denken Sie nur mal an das deutsche Wort "Vieh", das einfach "Fi" gesprochen wird.
Kennen Sie die Buchstaben noch, die Sie bisher gelernt haben ?
Es waren folgende :
a
a 
b 
b 
d 
g
i 
i 
l
m 
n 
N 
p 
Q 
r 
s
ss 
t 
T 
u/w
Bitte merken : das "g" hat einen Punkt über dem Zeichen und ist flach.
Im Gegensatz dazu hat das "f" ebenfalls einen Punkt über dem Zeichen, ist aber rund :
Titelseite Inhaltsverzeichnis Startseite arabisch Links zum Thema Fragen und Antworten Umfrage eMail senden