Indien ist ein Vielvölkerstaat, der im Inneren erst langsam zusammenwächst. Indiens Völker haben verschiedene Sprachen und einige benutzen sogar ein eigenes Alphabet. 1965 beschloß die indische Regierung, daß HINDI als amtliche Verkehrssprache die Stelle des Englischen einnehmen soll. Seitdem wird diese Sprache als Hauptsprache im ganzen Lande gelehrt.
HINDI wird von den Hindus in Devanagari und von den Moslems in Urdu geschrieben.
(Urdu ist eine arabische Schrift, mit Sonderbuchstaben.)
Wir müssen die Namen der Sprachen und Schriften unterscheiden lernen :
|
Sprache : Hindi, Sanskrit, Marathi, Radschasthani *) Hindi (nur bei Moslems) Nepali Bengali, Assamesisch Gudscharati *) Gurmukhi Malayalam Orissa Singhalesisch Tamilisch Telingisch Tibetisch |
Schrift : Devanagari Urdu - arabisch Devanagari Bengali Gudscharati Gurmukhi Malayalam Oriya Singhalesisch Tamil Telugu Tibetisch |
Land / Landesteil heute Indien Indien, Pakistan Nepal Bangla Desh und Indien- Assam Indien- Gudscharat Indien- Pandschab *) Indien- Kerala Indien- Orissa Sri Lanka Indien- Tamil Nadu und Sri Lanka Indien- Maisuru Tibet (heute zu China), Bhutan |
Die wichtigste Schrift ist die "Devanagari". Ihr typisches Kennzeichen ist die Linie, an der die Buchstaben hängen. Die Schriften Bengali, Gurmukhi und Tibetisch sehen ihr sehr ähnlich.
Die Buchstaben der anderen Schriften stehen einzeln und sind nicht so eckig, sondern oft sehr rund und schwungvoll.
Gudscharati, Gurmukhi, Malayalam, Oriya und Telugu sind auch auf den alten Briefmarken der indischen Feudalstaaten zu sehen.
Alle indischen Schriften sind Silbenschriften ( vergleiche japanisch). Das bedeutet, man schreibt z.B. ein "r", muß aber "ra" lesen. Da viele Silben auf " -a"
enden, enthalten die Schriftzeichen für die Konsonanten schon ein "-a". Endet aber die Silbe nicht auf " -a", so wird das Zeichen für den Vokal extra geschrieben.
Endet das Wort ohne Vokal, wird ein schräger Strich hinzugefügt (entspricht unserem Apostroph).
Ligaturen : Treten zwei Konsonanten unmittelbar ohne Vokal nebeneinander, dann können sie zusammengeschrieben werden und "verschmelzen". Sie bilden eine sogenannte "Ligatur". Es gibt in der Devanagari 195 Ligaturen und sie erschweren das Lesen sehr.
Im modernen Indien werden Ligaturen möglichst vermieden, aber in alten Sanskrit - Texten und in tibetischen Texten sind sie sehr häufig.
Vokale am Wortanfang werden mit vollem Zeichen geschrieben, aber Vokale im Wort, an den Silbenenden, schreibt man nur mit kleinen Strichen und Häkchen. Bei Vokalen muß man
zwischen kurzer und langer Aussprache unterscheiden.
Das Devanagari -
Alphabet :
Es gibt keine Unterschiede mit "großen" und "kleinen" Buchstaben, wie bei uns. Auch der Unterschied zwischen Druckschrift und Schreibschrift ist gering. Man schreibt von links nach rechts.
| a | a* | aa | aa* | ee | i | ii | oo | u | uu | uu* | ai | au | an | ah | |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|||||||||
* = ältere Schreibweise
Die Ausspracheregeln sind sehr kompliziert und für uns hier nicht wichtig.
Allgemeine Erklärungen dazu finden Sie in der "Einführung in die Phonetik und Transkription".