Indisch lesen - leicht gemacht

Die Schreibung der Vokale ist für uns sehr ungewohnt, jedem Zeichen hängt bereits ein -a an, denn es ist eine Silbenschrift.
Zum Beispiel würde man, um etwa "Lakada" zu schreiben , nur drei Zeichen brauchen. Erst, wenn das -a durch einen anderen Vokal ersetzt wird oder ganz entfällt, benötigt man zusätzliche Vokalzeichen.
Diese Vokalzeichen haben ganz eigenartige Positionen :
"-aa" und "-o" stehen rechts hinter dem Konsonanten,
"-e" steht über dem Konsonanten,
"-u" steht unter dem Konsonanten,
"-i" steht links VOR dem Konsonanten.
Diese und ähnliche Kombinationen finden wir in ganz Südostasien.

ohne	-a	-aa	-ah	-ai	-au	-e	-i	-ii	-o	-u	-uu
	-
k'	ka	kaa	kah	kai	kau	ke	ki	kii	ko	ku	kuu
kaf	kan	kam	kach		kr	krr	-rk	-rke

Genauso ungewohnt sind die Ligaturen (Verschmelzungen).
Hier ein paar Beispiele :

dsch+y	sch+t+a	sch+t+r	s + t + e	s + th	m + y	h + l	r + u

Übersetzungen : (die nepalischen und bengalischen Buchstaben sind dem Hindi ähnlich)

Indien	Bhaarat		1
Regierung	Sarkaar		2
Dienstmarke	Kaadsch Sarkaarii		3
Nepal (früher) " Gurkha "	Shrii Gorakhaa oder : Gorakhaa		4
Nepal (heute)	Nepaal		5
Nepal Post Marke	Nepaal Hulaak Tikat (Tikat = engl. ticket !)		6
Bangla Desh	Baa-ng-laa D-e-schaa		7
Pakistan	Paakistaan		8