türk . : für türkisch im Gebiet des alten Osmanischen Reiches
arab. : für arabisch in Nordafrika und der arabischen Halbinsel
pers. : für persisch im Iran und ähnliche Sprachen in Afghanistan und Nordindien
| arabisch /ungef. Aussprache |
deutsch | Lesehilfe oder Original - Text |
Original- Text | Z- Nr. |
| (nicht mitgeschriebene kurze Vokale sind im Klammern gesetzt.) | ||||
| lir(a)h **A.M. | Lire M. A. (Libyen) |
 |
Z44 | |
| m(i)lima | Millièmes (Ägypten u.a.) |
 |
 |
Z45 |
| m(i)l'in , m(i)lim = Millièmes (links Jordanien, rechts neues Palästina) |
 |
 |
Z45 | |
| Millièmes : in Ägypten / UAR, Jordanien, Libyen, Palästina, Sudan, Syrien,Tunesien | Z45 | |||
| m(u)sunah | Muzuna (Marokko) |
 |
 |
Z46 |
| naiah bis(a)h |  |
Z47 | ||
| Naye Paise(=Neue Pies) in : Abu Dhabi, Ajman, Bahrein, Dubai, Fujeira, Indien, Kuwait, Oman, Qatar, Ras al Khaima, Sharjah, Trucial States, Umm al Qiwain |
Z48 | |||
| nijm | ein halb (arab.) |  |
Z49 | |
| nim anna | 1/2 Anna (Faridkot / Indien) |
 |
 |
Z50 |
| nim anna 1/2 Anna (Dschammu u.Kaschmir / Indien) |
 |
 |
Z50 | |
| nim rupah 1/2 Rupie (Bhopal /Indien) |
 |
 |
Z51 | |
| n(o)h | neun (pers.) |  |
 |
Z52 |
| nssfn / n(i)ssf(u)n |
ein halb (arab.) |  |
Z53 | |
| Para in : Ägypten, Osman. Reich, Hatay, Cilicien, Hedschas, Nedschd, Syrien |
 |
 |
Z54 | |
| par(a)h besch Para besch |
5 Para (Osman. Reich) |
 |
Z55 | |
| paw / pou |
ein Viertel (Bhopal / Indien) |
 |
 |
Z56 |
| p(a)isah = Paisa (Afghanistan,Indien) p(a)isah siehe auch : bis(a)h |
 |
 |
Z57 | |
| p(a)ndsch | fünf (pers.) |  |
 |
Z58 |
| p(a)ndschoh | fünfzig (pers.) |  |
 |
Z59 |
| Piaster : Bezeichnung der Besatzungsmächte für : Kurusch, Grusch, Gersch, Qrusch | ||||
| pul | Pul, Pool (Afghanistan) |
 |
 |
Z60 |
| qran | Kran (Iran) |
 |
 |
Z61 |
| q(i)rq | vierzig (türk.) |  |
Z62 | |
| q(u)rusch(siehe Grusch, Qersch) |
Kurusch (Osman. Reich) |
 |
 |
Z63 |
| q(e)rsch = Gersch / Piaster (Hedschas, Jordan., Palästina, Sudan) |
 |
 |
Z64 | |
| q(e)rsch - an |
2 Gersch / Piaster (Hedschas) |
(fehlt noch) | Z65 | |
| q(e)rsch ssaga | volle, ganze Gersch (Hedschas) |
 |
Z66 | |
| q(e)rsch wa n(i)sf(u)n | 1 Gersch + 1/2 = 1 1/2 (Hedschas) |
 |
Z67 | |
| r(u)b''a | ein Viertel (arab.) |  |
 |
Z68 |
| rial |  |
Z69 | ||
| Rial, Riyal in : Ajman, Dubai, Fujeirah, Iran, Jemen, Nedschd, Oman, Qatar, Ras al Khaima, Saudi-Arabien, Sharjah, Umm al Qiwain |
Z69 | |||
| rupah | Rupie |  |
 |
Z70 |
| Rupa, Rupie in : Afghanistan, Indien, Irak, Kuwait, Oman, Pakistan, Sansibar |  |
 |
Z70 | |
| s(e)h | drei (pers.) |  |
 |
Z71 |
| s(e)nar | Senar (Afghanistan) |
 |
 |
Z72 |
| s(e)nt = Cents in : Aden, Sansibar, Südarabische Föderation |
 |
 |
Z73 | |
| s(e)nt -an | zwei Cent (Malediven) |
 |
Z74 | |
| s(e)ntim(i) =Centimes in : Dschibuti, Iran, Libanon, Marokko, Somalia |  |
 |
Z75 | |
| schahi | Schahi (Afghanistan, Iran) |
 |
 |
Z76 |
| schahi | Schahi (Afghanistan, Iran) |
 |
 |
Z76 |
| schahi | Schahi (Afghanistan, Iran) |
 |
 |
Z76 |
| schahi | Schahi (Afghanistan, Iran) |
 |
 |
Z76 |
| sch(i)l(i)n= Schilling in : Aden, Sansibar, Somalia, Südarab. Föd. |
 |
 |
Z77 | |
| sch(e)sch | sechs (pers.) |  |
Z78 | |
| t(o)m(a)na | Toman ( Iran, Aserbaidschan) |  |
 |
Z79 |
| th(a)l(a)thah | drei (arab.) |  |
Z80 | |
| th(a)m(a)n | ein Achtel (arab.) |  |
 |
Z81 |
| tsch(a)h'or | vier (pers.) |  |
 |
Z82 |
| tschar pies | 4 Pies (Aufdruck) (Hyderabad / Indien) |
 |
Z83 | |
| w'ah(i)d | eins (arab.) |  |
Z84 | |
Die Ausspracheregeln sind sehr kompliziert und für uns hier nicht wichtig.
Allgemeine Erklärungen dazu finden Sie in der "Einführung in die Phonetik und Transkription".