türk . : für türkisch im Gebiet des alten Osmanischen Reiches
arab. : für arabisch in Nordafrika und der arabischen Halbinsel
pers. : für persisch im Iran und ähnliche Sprachen in Afghanistan und Nordindien
| arabisch /ungef. Aussprache |
deutsch | Lesehilfe oder Original - Text |
Original- Text | Z- Nr. |
| (nicht mitgeschriebene kurze Vokale sind im Klammern gesetzt.) | ||||
| aadh(a) siehe : **aadh(a) |
ein Halb (Bhopal / Indien) |
 |
 |
Z1 |
| afghani | Afghani / (Afghanistan) |  |
Z2 | |
| ai(e)k aana/ ek Anna |
eine Anna (Bhopal / Indien) |
 |
 |
Z3 |
| ai(e)k f(u)lus | ein Fulus (Faridkot / Indien) |
 |
 |
Z4 |
| ai(e)k pisah | ein Paisa (Faridkot / Indien) |
 |
 |
Z5 |
| ai(e)k siehe auch : j(e)k | ||||
| aki / 'ikij |
zwei (türk.) |  |
Z6 | |
| ikij k(u)rusch | 2 Kurusch / Piaster (Ägypten, alt) |
 |
 |
Z7 |
| aathah, ath | acht (pers.) |  |
 |
Z8 |
| aathah paij acht Pies (Hyderabad , Aufdruck) |
 |
 |
Z9 | |
| an / 'ithn'an |
zwei (arab.) |  |
 |
Z10 |
| aana | Anna |  |
 |
Z11 |
| aana | Anna |  |
 |
Z11 |
| Anna in : Aden,Bahrein, Bahawalpur, Irak, Oman, Indien, Kuwait, Pakistan, Sansibar | Z11 | |||
| aun / on |
zehn (türk.) |  |
Z12 | |
| aun grusch / on Kurusch |
zehn "Piaster" (Ägypten, alt) |
 |
 |
Z13 |
| on par(a) | 10 Para |  |
 |
Z14 |
| **aadh(a) = ein Halb (pers.) siehe : aadh(a) |
 |
 |
Z15 | |
| **abasi | Abasi (Afghanistan) |
 |
 |
Z16 |
| **abasi | Abasi (Afghanistan) |
|
 |
Z16 |
| **amadi | Imadi (Jemen) |
 |
Z17 | |
| b(a)is(a)h | Baizas (Oman) |
 |
 |
Z18 |
| bis(a)h = Peisa siehe auch : paisah |
 |
Z19 | ||
| Paisa, Peisa, Pies (siehe Naye Paise) in : Aden, Afghanistan, Bahrein, Indien, Oman, Pakistan |
Z19 | |||
| b(o)qsch | Bogasches (Jemen) |
 |
 |
Z20 |
| b(i)r | eins (türk.) |  |
 |
Z21 |
| b(i)r qr(u)sch | 1 Kurusch / Piaster (Osman. Reich) |
 |
 |
Z22 |
| b(e)sitah | Besita (=Peseta) (Marokko) |
 |
Z23 | |
| b(e)sch | fünf (türk.) |  |
Z24 | |
| b(e)sch par(a) | 5 Para (Ägypten, alt) |
 |
 |
Z25 |
| d(a)h = zehn (pers.) sehr ähnlich : do = zwei |
 |
Z26 | ||
| dinar |  |
 |
Z27 | |
| Dinar in : Abu Dhabi, Aden, Algerien, Bahrain, Irak, Iran, Jemen, Jordanien, Kuwait, Libyen,Südarab. Föder., Tunesien | Z27 | |||
| d(i)rh(a)m |  |
 |
Z28 | |
| Dirham in : Ajman, Dubai, Fujeira, Libyen, Marokko, Qatar, Ras al Khaima, Sharjah, Umm al Qiwain, V.A.R. |
Z28 | |||
| do = zwei (pers.) sehr ähnlich : d(a)h = zehn |
 |
 |
Z29 | |
| do ''abasi | 2 Abasi (Afghanistan) |
 |
Z30 | |
| do pul | 2 Pul (Afghanistan) |
 |
Z31 | |
| f(i)ls |  |
 |
Z32 | |
| f(i)lsaa (Mehrzahl) |
 |
 |
Z32 | |
| Fils , (siehe auch Fulus) in : Abu Dhabi, Aden, Bahrein, Irak, Jemen, Jordanien, Kuwait, Ras al Khaima, Südarab. Föderation, V.A.R. |
Z32 | |||
| f(u)lus | Fulus (Jordanien, Faridkot / Indien) |
 |
Z33 | |
| fr(a)nk | Franc (Libyen) |
 |
Z34 | |
| gr(u)sch, g(e)rsch |  |
Z35 | ||
| grusch |  |
 |
Z35a | |
| Grusch (Kurusch, auch : Gersch) in : Osman. Reich, Ägypten, Cilicien, Hatay, Hedschas, Jordan., Libanon, Nedschd, Palästina, Saudi-Arabien, Sharjah, Sudan, Syrien / siehe auch : q(u)rusch ! | Z35 | |||
| h(a)scht | acht (pers.) |  |
 |
Z36 |
| tscha r paij vier Pies (Hyderabad , Aufdruck) |
 |
 |
Z37 | |
| h(a)ft | sieben (pers.) |  |
Z38 | |
| ik / j(e)k, ek |
eins (pers.) |  |
 |
Z39 |
| j(e)k ''abasi | 1 Abasi (Afghanistan) |
 |
 |
Z40 |
| j(e)k ''abasi (in einem Wort) |
1 Abasi (Afghanistan) |
|
 |
Z40 |
| j(e)k rup(i)a | 1 Rupie (Afghanistan) |
 |
 |
Z41 |
| j(e)k rup(i)a | 1 Rupie (Afghanistan) |
 |
 |
Z41 |
| j(e)k siehe auch : ai(e)k | ||||
| jirmi ( "j k" = "ji" ! ) |
zwanzig (türk.) |  |
 |
Z42 |
| jirmi Par(a) | 20 Para (Ägypten, alt) |
 |
 |
Z43 |
Die Ausspracheregeln sind sehr kompliziert und für uns hier nicht wichtig.
Allgemeine Erklärungen dazu finden Sie in der "Einführung in die Phonetik und Transkription".
vorige Seite nächste Seite Startseite arabisch das Alphabet philatel. Wörterbuch
Titelseite Inhaltsverzeichnis Links zum Thema Fragen und Antworten eMail senden
Titelseite Inhaltsverzeichnis Links zum Thema Fragen und Antworten eMail senden