Arabisch - deutsche Wörterliste

arabisch geschriebene Begriffe auf Briefmarken

Das Wort "arabisch" beinhaltet auch Texte, die mit zusätzlichen Buchstaben für die türkische, persische, indische (Urdu) und malaiische Sprache geschrieben wurden.

Die Begriffe sind nach den arabischen Buchstaben (Reihenfolge siehe Alphabet) sortiert. Enthalten sind die Ländernamen , politische und postalische Begriffe.

Einige Begriffe entstammen Aufdrucken von überdruckten Briefmarken. Nicht jeder Aufdruck einer Marke ist hier zu finden, sondern nur dann, wenn er eine Änderung des Landesnamens oder der Verwendungsart bedeutet.
Aufdrucke zur Änderung der Wertstufe siehe : "Zahlen und Währungen".
Die zahlreichen Aufdrucke aus aktuellen Anlässen (Feste, Veranstaltungen usw.) sind hier nicht übersetzt. Bitte schlagen Sie dazu in den Katalogen nach.

Die Aussprache ist nur "ungefähr" angegeben. Die korrekte Aussprache zu beschreiben ist zu schwierig, dazu benötigen Sie ein Lehrbuch.

Nach Möglichkeit wurde das Schriftbild gezeigt, wie es auf der Briefmarke zu finden ist. In etlichen Fällen war es aber erforderlich, zusätzlich den Begriff in einer "Normschrift" zu schreiben, um ihn besser lesbar zu machen.Diese Normschrift ähnelt dem Naskhi -Stil, hat aber gleichmäßig dicke Linien.
Die meisten Abbildungen sind mittels Computer "verdeutlicht" , darum können keine zur Erkennung von Druckfehlern oder zu Prüfzwecken benützt werden.

Seite 1 : a*aanah - al-kwit            Seite 2 : al-mgrbija - *athmanli
Seite 3 : bltschschtan - mtbu*ah  Seite 4 : ndschd - w(i)sarah    
arabisch
/ungefähre Aussprache
deutsch
zweites Beispiel erstes Beispiel Text Nr. /
Bild Nr.
(die arabisch nicht mitgeschriebenen kurzen Vokale sind in Klammern gesetzt)
a*aanah / i*ana
Hilfe, Unterstützung
(Jodanien, Aufdruck)
1
i*ana *ar (a)b f(i)l(i)stin
Unterstütze Arabisch-Palästina (Jordan.)
Bild 1a
abu ssbij /
abu dh(a)bij
Abu Dhabi, Emirat
  Bild 2
afganstan /
afgan(i)stan
Afghanistan
Bild 3
ajran /
iran
Iran
Bild 4
al- imarat

das Emirat
5
Bild 5a
al- 'Imarat al- *ar(a)bija al- m(u)t(a)hh(i)dah
Vereinigte Arabische Emirate / United Arab Emirates UAE
Bild 5a
al- 'Imarat al- m(u)t(a)ssal(i)hhah
Verbundene Emirate / Trucial States
Bild 6
al- 'Imarat al- m(u)t(a)ssal(i)hhah
Verbundene Emirate / Trucial States
Bild 6
al- ardnn ijah /
al- urd(u)nn ija
das Jordanien
Bild 7
al- aschtrakijah /
al- ischt(i)rakija
die sozialistische (Republik)
  8
al- aslamijah
die islamische (Republik)
9
al- aslamijah
die islamische (Republik)
9
al- *arbij /
al- *ar(a)bija
die arabische (Republik)
10
al- *arbij /
al- *ar(a)bij
die arabische (Republik)
10
al- *arbij /
al- *ar(a)bij
die arabische (Republik)
10
al- *araq = der Irak
sehr ähnlich : al- magrebijah (Marokko)
11
al- brid /
al- b(a)rid
die Post (arabisch)
12
al- brid /
al- b(a)rid
die Post (arabisch)
12
al- b(a)rid = die Post
(Nedschd, Aufdruck auf Hedschas-Marken)
12
al- b(a)rid al- *ibri
die hebräische Post (= Israel)
13
al- b(a)rid al- m(a)gr(i)bij
die Post (des Scherifats von) Marokko
14
al- b(a)rid al- m(i)ssrij
die ägyptische Post
15
al- b(a)rid al- m(i)ssrij
die ägyptische Post
15
al- b(a)rid al- m(i)ssrij
die ägyptische Post
15
al- b(a)rid al- m(i)ssrij
die ägyptische Post
15
al- b(a)rid al- surij /
al- b(a)rid as- surij
die syrische Post (Aufdruck auf Stempelmarken)
16
al- buss(a)id
Al Bu Sa'id (Name) 1363
Maskat (Aufdruck auf Indien)
  17
al- dim(o)qrat ija
die demokratische (Republik)
  18
al- dwlt /
al- d(a)wl(a)t
Staat , Reich (Ägypten)
19
al- d(a)wl(a)t al-m(a)hhrija
der Staat von Mahra (Aden)
20
al- d(a)wl(a)t al- m(i)ssrija
der Staat Ägypten

21
al- fdschirh /
al- f(u)dsch(a)ir(a)h
Fudjeira, Emirat
22
al- hasch(i)mijah
die Haschimiden (Hedschas, Jemen)
23
al- hhkumt /
al- h(u)kumat
die Regierung
24
al- hh(u)kumat
al- hh(e)dschasia
die Regierung
(von) Hedschas
26
al- hh(u)kumat al-j(a)m(a)n
die Regierung (von) Jemen
27
al- jmn /
al- j(a)m(a)n
Jemen
  28
al- dschmhuria /
al- dsch(u)mhurijati (türkisch)
die Republik
29
al- dschmhuria /
al- dsch(u)mhurijati (türkisch)
die Republik
29
al- dschmhuria /
al- dsch(u)mhurija
die Republik
29
al- dschmhuria /
al- dsch(u)mhurija
die Republik
29
al-dsch. al- *a. al- ss. al- d.
Arab. Demokr. Rep. Sahara
30
31
al- dsch(u)mhurija al- islamijah al- m(a)writanija
die Republik die islamische (von) Mauretanien
31
32
al- dsch(u)mhurija al- *arabija al- j(a)m(a)nija
die Republik die arabische (von) Jemen (Arabische Republik Jemen)
32
Text 33
Text 33
al- dsch(u)mhurija al- *ar(a)bija al- libija
Republik die arabische die libysche (=Libyen)
33
Text 34
al- dsch(u)mhurija al- *ar(a)bija al- libija al- 'ischtrakija
die Republik die arabische die libysche die sozialistische (=Libyen)
34
35
al- dsch(u)mhurija al- *ar(a)bija al- m(u)t(a)hh(i)dah
die Republik(en) die arabischen die vereinigten (auf Dienstmarken)
35
36
al- dsch(u)mhurija al- *ar(a)bija al- m(u)t(a)hh(i)dah
die Republik(en) die arabischen die vereinigten - Ägypten und Syrien UAR
36
(siehe auch : Vereinigte Arabische Emirate UAE ) 5
37
al- dsch(u)mhurija al- *ar(a)bija as- surija
die Republik die arabische (von) Syrien
37
al- dsch(u)mhurija al- *araqija
die Republik (von) Irak
38
39
al- dsch(u)mhurija al- dsch(a)sairija al- dim(u)qratija al- sch(a)*abija
die Republik die algerische die demokratische des Volkes (=Algerien)
39
al- dsch(u)mhurija
al- l(u)bnanija
die Republik (von) Libanon
40
41
al- dsch(u)mhurija
al- tun(u)sija
die Republik (von) Tunesien
41
al- dschnub /
al- dsch(a)nub   bzw.   al- dsch(a)nubija
der Süden (= Jemen)
42
al- dschnub al- *arbij /
der Süden Arabiens (Aden, State Mahra)
43
al- dschnub al- *arbij /
der Süden Arabiens (Aden, Aufdruck)
44
al- dschsair /
al- dsch(a)sa'ir
das Algerien
45
al - kwit /
al - k(u)w(a)it
Kuwait
46
al - libia /

Libyen
46a

nächste Seite   Startseite arabisch   das Alphabet   Zahlen/Währungen

Titelseite   Inhaltsverzeichnis   Links zum Thema   Fragen und Antworten   Umfrage   eMail senden