| arabisch /ungefähre Aussprache deutsch |
zweites Beispiel | erstes Beispiel | Text Nr. | |
| (die arabisch nicht mitgeschriebenen kurzen Vokale sind in Klammern gesetzt) | ||||
| ndschd / n(e)dsch d Nedschd (siehe a. Hedschas) |
 |
154 | ||
| N(e)krij S(e)mbil(a)n Negri Sembilan (Malaysia) |
 |
 |
155 | |
 |
156 | |||
 |
157 | |||
| nwab sltan dschhan bigm , nwab schah dschhan bigm N(a)wab S(u)ltan J(a)han Beg(a)m , N(a)wab Schah J(a)han Beg(a)m Bhopal (Indien) , Sultanat |
156 157 | |||
| pakstan / pak(i)stan Pakistan |
 |
158 | ||
| ph ng / P(a)h(a)ng Pahang (Malaysia) |
 |
 |
159 | |
| pin ng / Pin(a)ng Penang (Malaysia) |
 |
 |
160 | |
| piraq Perak (Malaysia) |
 |
 |
161 | |
| p(e)rs(e)k(u)tuan tanah mel(a)yu Malaiische Föderation |
 |
162 | ||
| pst / p(o)st, p(u)st Post (Afghanistan, Iran) |
 |
 |
163 | |
| pst ajran p(u)st iran Post (des) Iran |
 |
164 | ||
| posta al-saltanija al-suahelija Witu - Schutzgebiet (deutsche Kol.) |
 |
165 | ||
 |
166 | |||
| pust d(e)wl(e)t aliye afgan(i)stan Post des hohen afghanischen Staates |
166 | |||
| pusta m(a)hhld(i)bija Post (der) Malediven |
 |
167 | ||
| P T T = Post, Telefon, Telegraphie (Osman. Reich) ("Käferaufdruck") |
 |
 |
168 | |
| pulij / pulu Marke (Osman. Reich) |
 |
 |
169 | |
| pusta Post (Cilizien, Pakistan, Indien, Ägypt.) |
 |
 |
170 | |
| pustlri / pust(a)l(a)rij Post (Osman. Reich) |
 |
 |
171 | |
| pustlri / pust(a)l(a)rij Post (Osman. Reich) |
 |
 |
171 | |
| qdhh / Q (e) d (a) hh Kedah (Malaysia) |
 |
 |
172 | |
| q(a)l(a)mr(a)o (kurz : qlo) Verwaltung (Jammu u. Kaschmir / Indien) |
 |
 |
173 | |
| q(a) t(a)r Qatar , Staat von |
 |
174 | ||
| ras al- ch(a)imah Ras al Khaima, Emirat |
 |
175 | ||
| rias(a)t fürstlich (Jammu u. Kaschmir / Indien) |
 |
 |
176 | |
| rias(a)t f(a)ridkot Fürstentum Faridkot |
 |
177 | ||
| rias(a)t f(a)ridkot Fürstentum Faridkot (Indien) |
 |
177 | ||
| rias(a)t l(a)sb(e)l(a) Fürstentum Las Bela (Pakistan) |
 |
178 | ||
| rdschstri / r(a)dsch(o)stri "Registry" = Einschreiben (Afghanistan) |
 |
 |
179 | |
| rsmi / r(a)smi offiziell (Libyen, Dienstmarke) |
 |
180 | ||
| sabh / Sabah Sabah (Malaysia) |
 |
 |
181 | |
| sla ng ur / S(e)langor Selangor (Malaysia) |
 |
 |
182 | |
| sltnij / s(a)lt(a)na Sultanat |
 |
 |
183 | |
| s(a)lt(a)na 'Uman Oman, Sultanat |
 |
184 | ||
| snh 1290 / s(e)nn(e)h 1290 Jahr 1873 (Afghanistan) |
 |
 |
185 | |
| s(e)nn(e)h 95 pars il Jahr der Leoparden-Ära 1295 (Afghanistan) |
 |
 |
186 | |
| srawq / S(a)raw(a)q Sarawak (Malaysia) |
 |
 |
187 | |
| srkar / s(a)rkar Regierung (Indien) |
 |
 |
188 | |
| srkari / s(a)rkarij Dienst (-marke) (Indien) |
 |
 |
188 | |
| s(a)rkarij ass(a)fiah / Reich des Assafi (Hyderabad / Indien, auf Steuermarke) |  |
 |
189 | |
| s(a)rkar ass(a)fiah / Reich des Assafi |
 |
189 | ||
| s(a)rkar ass(a)fiah / Reich des Assafi (Hyderabad / Indien, als Siegel ) rechtes Siegel mit "seneh 1283" (=1866) und "ek anna" = 1 Anna |
 |
 |
189 | |
| surija Syrien |
 |
190 | ||
| schhr / sch(e)h( i )r Stadt (auf türk. Stadtpostmarken) |
 |
 |
191 | |
| schhr / sch(e)h( i )r Stadt (auf türk. Stadtpostmarken) |
 |
 |
191 | |
| sch(a)rq al- 'urd(u)n = östlich des Jordan (Jordanien, Aufdruck auf Palästina) |
 |
192 | ||
| sch(a)rqij al- 'urd(u)n = östlich des Jordan (Jordanien, Portomarken) |  |
192 | ||
| sch(a)rqij al- 'urd(u)n = östlich des Jordan (Jordanien/Transjordanien) |  |
192 | ||
| ssn*aa / Ss(a)n*aa (Name der Stadt) (Jemen Nr. 1) |
 |
193 | ||
| ssumalia / ss o m a l i a Somalia |
 |
194 | ||
| ss(u)f'ar (nicht offizielle Marken der Exilregierung von Dhufar) |  |
195 | ||
| taks / taks(e) Portomarke (Osman.Reich, Iran) |
 |
196 | ||
| taqsah pulu / taks(e) pulu Porto Marke (Osman. Reich, Iran) |
 |
197 | ||
 |
198 | |||
 |
198 | |||
| t(i)k(a)t (i) dar al- s(u)lt(a)nah Kab(u)l Marke (des) Gebiets des Sultanat Kabul (Afghanistan) |
198 | |||
| tmgai / t(a)mga Stempelmarke (Osman. R., Ägypten) |
 |
 |
199 | |
| t(a)mga pusta m(i)ssrija Marke Post ägyptisch (Ägypten Nr. 1) |
 |
200 | ||
| tr ng kanu / Tr(e)ngkanu Trengganu (Malaysia) |
 |
 |
201 | |
| turkije post(a)l(a)ri Türkische Post |
 |
202 | ||
| turkije post(a)l(a)ri Türkische Post |
 |
202 | ||
| turkiye dsch(u)mhuriyeti post(a)hl(a)ri Post (der) türkischen Republik |
 |
203 | ||
| tab*a (Stempel-) Marke (Syrien) |
 |
 |
204 | |
| tab*a al- dschisch al- surija (Aufdruck) (Zuschlags-)Marke (für) syrische Armee |
 |
205 | ||
| tab*a f(i)l(i)stin = (Zuschlags-)Marke (für) Palästina (Syrien) |
 |
206 | ||
| tab*a f(i)l(i)stin = (Zuschlags-)Marke (für) Palästina (Syrien) |
 |
206 | ||
| tab*a malij Stempel Marke, Finanzen (Syrien) |
 |
207 | ||
| tka t aik flus t(i)ka t ek f(u)lus Marke / Porto 1 Fulus |
 |
208 | ||
| tka t aik flus t(i)ka t ek f(u)lus Marke / Porto 1 Fulus (Faridkot / Indien) |
 |
208 | ||
| t (a) pp ah Post (Hyderabad , Indien) |
 |
 |
209 | |
| thkri al- astqlal / th(i)kra al- ist(i)qlal Erinnerung (zur) Unabhängigkeit (Jordan.) |
 |
210 | ||
| wardat / war(i)dat = Einkünfte (Jordanien, Stempelmarke) |
 |
 |
211 | |
| w(i)sarah al- malijah | Syrien, Zwangszuschl. Aufdr. V und VI und 508-14 |
212 | ||
| w(i)sarah al- malijah = Ministerium der Finanzen (Syrien, Aufdruck) | Syrien, 508-14 | 212 | ||
Titelseite Inhaltsverzeichnis Links zum Thema Fragen und Antworten Umfrage eMail senden