| arabisch /ungefähre Aussprache deutsch |
zweites Beispiel | erstes Beispiel | Text Nr. | |
| (die arabisch nicht mitgeschriebenen kurzen Vokale sind in Klammern gesetzt) | ||||
| bltsch schtan / B(e)l(u)tsch(i)stan Belutschistan (Pakistan / Las Bela) |
 |
 |
88 | |
| brid / b(a)rid Post (arabisch) |
 |
 |
89 | |
| brid / b(a)rid Post (arabisch) |
 |
 |
89 | |
| brid / b(a)rid Post (arabisch) |
 |
 |
89 | |
| b(a)rid al- d(e)wl(e)t al- k(a)thirijh Post des Staates von Kathiri (Aden) |
 |
90 | ||
 |
91 | |||
| b(a)rid al- hh(e)dschas w(a) n(e)dschd Post (von) Hedschas und Nedschd |
 |
91 | ||
 |
92 | |||
| b(a)rid al- hh(u)kum(a)t al- *ar(a)bija al- hasch(i)mijah die Regierung die arabische der Haschimiden (Hedschas) |
92 | |||
 |
93 | |||
| b(a)rid al- hh(u)kum(a)t al- *ar(a)bija al- hh(e)dschasija Post (der) Regierung der arabischen (von) Hedschas |
93 | |||
| b(a)rid hh(u)kumij Post (der) Regierung |
 |
94 | ||
| b(a)rid hh(u)kumij Post (der) Regierung (=Dienstpost, Ägypt) |
 |
94 | ||
| b(a)rid al- m(a)ml(a)kah al- 'urd(u)nnijah al- hasch(i)mijah =Post des Königreichs des jordanischen der Haschimiden (=Jordanien) |
 |
95 | ||
| b(a)rid m(a)hh(a)ldib Post (der) Malediven |
 |
96 | ||
| brunij dar as- s(a)l(a)m Brunei Darussalam |
 |
97 | ||
| d(a) Afghanistan pust die Post von Afghanistan |
 |
98 | ||
| dak Post (Afghanistan, Pakistan) |
 |
 |
99 | |
| dak = Post (indische Fürstentümer) |
 |
 |
99 | |
| dakchan Postamt / -haus (Afghanistan) |
 |
100 | ||
| dbi / d(u)b(a)ij Dubai, Emirat |
 |
 |
101 | |
| dbi / d(u)b(a)ij Dubai, Emirat |
 |
 |
101 | |
| dbi / d(u)b(a)ij Dubai, Emirat |
 |
 |
101 | |
| dmgah / d(a)mgah Stempelmarke (Ägypten, neu ) |
 |
 |
102 | |
| dwlt / d(a)wl(a)t, d(e)wl(e)t Staat , Reich |
 |
 |
103 | |
| dwlt / d(a)wl(a)t, d(e)wl(e)t Staat , Reich |  |
 |
103 | |
| dwlt / d(a)wl(a)t, d(e)wl(e)t bzw. d(e)wl(e)ti (auf türkisch) Staat , Reich |  |
 |
103 | |
| dwlt / d(a)wl(a)t, d(e)wl(e)t bzw. d(e)wl(e)ti (auf türkisch) Staat , Reich |  |
 |
103 | |
| d(e)wl(e)t al- b(a)hr(a)in Staat von Bahrain |
 |
104 | ||
| d(e)wl(e)t al- k(u)w(a)it Staat von Kuwait |
 |
105 | ||
| d(e)wl(e)t(i) *aliye *athmaniye Reich hohes osmanisches |
 |
106 | ||
 |
107 | |||
| d(e)wl(e)t(i) *athmaniye post(a)h Reich osmanisches Post = Post des osmanischen Reiches |
107 | |||
 |
107 | |||
| d(e)wl(e)t(i) *athmaniye post(a)h Reich osmanisches Post = Post des osmanischen Reiches |
107 | |||
| d(e)wl(e)t(i) *athmaniye post(a)l(a)rij Post des osmanischen Reiches |
 |
107 | ||
| d(e)wl(e)t ch(o)dadad Staat "von Gott" (=Afghanistan) |
 |
108 | ||
| d(e)wl(e)t q(a) t(a)r Staat (von) Qatar |
 |
109 | ||
| flstin / f(i)l(i)stin "Philister" (Palästina , alt) |
 |
110 | ||
| hhkumt / hh(u)kum(a)t Regierung |
 |
 |
111 | |
| hhkumt / hh(u)kum(a)t Regierung |
 |
 |
111 | |
| hh. sch. *a . hh(u)kum(a)t al- sch(a)rq al- *ar(a)bij (Jordanien, Aufdruck auf Palästina) |
 |
112 | ||
| hh(u)kum(a)t al- *ar(a)bij al- sch(a)rq Regierung arabische (des) Ostens (Jordanien, Aufdruck auf Hedschas) |
 |
112 | ||
| hh(u)kum(a)t al- sch(a)rq al- *ar(a)bij "arabische Regierung des Ostens" (Jordanien, Aufdruck auf Hedschas) |
 |
112 | ||
| hh(u)kum(a)t al- sch(a)rq al- *ar(a)bij "arabische Regierung des Ostens" (Jordanien, Aufdruck auf Palästina) |
 |
112 | ||
| hh(u)kumet m(u)w(a)qq(a)t(a)s i (auf türkisch) provisorische Regierung (= Thrazien / Thrakien) |
 |
113 | ||
| hh(u)kumat m(u)st(a)q( i )ll autonome Regierung |
 |
114 | ||
| hh(u)kumet m(u)st(a)q( i )ll(a)s i (auf türkisch) autonome Regierung (= Thrazien / Thrakien) |
 |
114 | ||
| hh(e)dschasi Hedschas |
 |
116 | ||
| ch(o)dadad "von Gott" (Afghan., Pakist./Bahawalpur) |
 |
 |
117 | |
| chor f(a)kan Chor Fakkan, Emirat |
 |
118 | ||
| dscham k(e)mal chan (Titel, Name) Dscham Kemal Chan (Pakistan / Las Bela) |
 |
119 | ||
| dschibuti Dschibuti / Djibouti |
 |
 |
120 | |
| dschmhuria / dsch(u)mhurija Republik |
 |
121 | ||
| dschmhuria / dsch(u)mhuriyeti Republik (hier : Türkei) |
 |
 |
121 | |
 |
122 | |||
| dsch(u)mhurija al- aslamijah al- m(a)writanija Republik die islamische (von) Mauretanien |
122 | |||
| dsch(u)mhurija dschibuti Republik Djibouti |
 |
123 | ||
 |
124 | |||
| dsch(u)mhurija al- q(o)m(o)r al- it(i)hadija al- islamija Republik der Komoren, Föderation islamische (=Komoren) |
124 | |||
 |
125 | |||
| dsch(u)mhurija al-j(a)m(a)n al- dsch(a)nubija Republik (von ) Jemen des Südens (Republik Süd - Jemen) |
125 | |||
 |
126 | |||
| dsch(u)mhurija as- ssomal al- dim(u)qratija Republik (von) Somalia die demokratische |
126 | |||
| dsch(a)mun k(a)schm(i)r Jammu (und) Kaschmir / Indien |
 |
127 | ||
| dschuhr Dschoh(o)r Johore / Malaysia |
 |
 |
128 | |
| kabl / Kab(u)l Kabul (Sultanat) / Afghanistan |
 |
129 | ||
| klis posta pulu / K(i)lis posta pulu Cilizien Post Marke (Cilizien) |
 |
130 | ||
| klntn / K(e)l(a)nt(a)n Kelantan / Malaysia |
 |
 |
131 | |
| kumldschnah Kum(i)ldsch(i)nah Gumüldschina (= Thrazien) |
 |
 |
132 | |
| lbnan / l(u)bnan Libanon |
 |
 |
133 | |
| l(u)bnan al- k(a)bir Libanon das große |
 |
134 | ||
| libia / libija Libyen |
 |
 |
135 | |
| libia / libija Libyen |
 |
 |
135 | |
 |
136 | |||
 |
136 | |||
| l(a)sb(e)l(a) wali rias(a)t dscham k(e)mal chan s(a)rkar Las Bela Wali-Fürstentum, (des) Dscham Kemal Chan Regierung (Pakistan/Las Bela) |
136 | |||
| mhhssul / m(a)hhssul Gebühr (Jammu u. Kaschmir / Indien) |
 |
 |
137 | |
| mhhssul / m(a)hhssul Gebühr (Osman. Reich, Afghanistan) |
 |
 |
137 | |
| m(a)hhsul dakchan(e) Gebühr des Posthauses (Afghanistan) |
 |
 |
138 | |
 |
139 | |||
| m(a)hhssul kag(a)z dakchan(e) d(e)wl(e)t afg(a)n(i)stan Gebühr Papier/Brief Posthaus Staat Afghanistan |
139 | |||
 |
140 | |||
| m(a)hhssul tschaparchaneh dar al- s(u)lt(a)nah Kab(u)l Gebühr/Produkt gedruckt im Gebiet des Sultanat Kabul (Afghanistan) |
140 | |||
| miri , siehe amiri "staatlich" (Ägypten, Dienstmarken 1893) |
 |
141 | ||
| m(e)kka al- m(u)k(a)rr(a)m(a)t verehrtes heiliges Mekka (Hedschas) |
 |
142 | ||
| mkatib / m(u)katib Korrespondenz |
 |
 |
143 | |
| mkatib dwlt / m(u)katib d(e)wl(e)ti Korrespondenz des Staates (=Dienstpost) |
 |
144 | ||
| mlak / M(a)lak(a) Malacca / Malaysia |
 |
 |
145 | |
| mlisia / m(a)l(a)isia Malaysia |
 |
 |
146 | |
| m(a)ml(a)k(a)t chudadad b(a)haw(a)lpur Königreich "von Gott" Bahawalpur |
 |
147 | ||
| msthq / m(u)st(a)h(i)q Gebühr (auf Portomarken) |
 |
 |
148 | |
| msthq / m(u)st(a)h(i)q Gebühr (auf Portomarken) |  |
 |
148 | |
| mstqll / m(u)st(a)q(i)ll unabhängig (Thrazien) |
 |
 |
149 | |
| m(a)ssl(a)hhah al- b(a)rid Verwaltung der Post (Syrien) |
 |
150 | ||
| mssr / M( i )ssr Ägypten |
 |
 |
151 | |
| mssr / M( i )ssr Ägypten |  |
 |
151 | |
| m(i)thqal fi kag(a)z Gewicht für Papier/Brief (Afghanistan) |
 |
152 | ||
| mtbu*ah / m(a)tbuah Drucksache (Osman. Reich) |
 |
 |
153 | |
| mtbu*ah / m(a)tbuah Drucksache (Nedschd) |
 |
 |
153 | |
vorige Seite nächste Seite Startseite arabisch das Alphabet Zahlen/Währungen
Titelseite Inhaltsverzeichnis Links zum Thema Fragen und Antworten Umfrage eMail senden